1
00:00:13,835 --> 00:00:15,462
நீங்கள் மூன்றாவது
ரோமின் பேரரசர்

2
00:00:15,629 --> 00:00:16,924
நான் யாருக்கு சேவை செய்தேன்.

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,094
முதலில் கலிகுலா இருந்தது,

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,055
பின்னர் கிளாடியஸ்,

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,641
இப்போது நீரோ, நீரோ.

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
நீங்கள் ஜெனரல் லூசியஸை அனுப்புங்கள்
கேசெனியஸ் பேட்டஸ்

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,206
ஆர்மீனியாவிற்கு எதிராக பாதுகாக்க
பார்த்தியாவின் வல்லமை?

8
00:00:36,373 --> 00:00:38,710
படையெடுத்தவன் நான்
முதல் இடத்தில் ஆர்மீனியா.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,486
நான் கடவுளை நம்பவில்லை.

10
00:00:54,571 --> 00:00:56,700
நான் அதை நம்பவில்லை!

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,417
என்ன நடக்கிறது?

12
00:01:07,092 --> 00:01:10,682
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
பார்த்தியர்களை விரட்ட,

13
00:01:10,849 --> 00:01:12,810
அந்த cocksure Paetus அல்ல.

14
00:01:12,977 --> 00:01:15,816
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுங்கள்
எதைப் பாதுகாப்பது, சிரியா?

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,109
யாரிடமிருந்து?

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,831
பார்த்தீனியம் முற்றுகையிடுகிறது
ஆர்மீனியாவில் எங்கள் படைகள்.

17
00:01:26,667 --> 00:01:29,339
மற்றும் ஒரு கனமான உள்ளது
குளிர்காலம் வருகிறது.

18
00:01:29,505 --> 00:01:32,052
நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறேன், பேரரசர்,
ரோமின் சக்தி என்று

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,641
கைகளில் அல்ல, முற்றிலும் உள்ளது
உங்களால் நியமிக்கப்பட்ட தளபதிகள்,

20
00:01:35,808 --> 00:01:38,229
ஆனால் அந்த இதயங்களில்
பெயர் தெரியாத வீரர்கள்

21
00:01:38,395 --> 00:01:40,816
உங்கள் படைகளை உருவாக்குபவர்கள்.

22
00:01:56,677 --> 00:01:57,929
ஓ

23
00:03:19,401 --> 00:03:21,196
தொடருங்கள், மார்கஸ்.

24
00:03:21,362 --> 00:03:23,325
சமீபத்தியது என்ன?

25
00:03:23,491 --> 00:03:25,286
ஒரு புதிய செய்தி
பார்த்தியர்களிடமிருந்து.

26
00:03:25,453 --> 00:03:27,289
நாங்கள் சரணடையுமாறு கோருகின்றனர்.

27
00:03:27,456 --> 00:03:28,751
அவர்கள் எங்களுக்கு மூன்று நாட்கள் கொடுக்கிறார்கள்.

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,158
நாங்கள் மாட்டோம் என்று அவர்கள் உறுதியளிக்கிறார்கள்
கொலை செய்தால்...

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,338
அதை எரிக்கவும்.

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,175
சரணடைவது ஒரு விருப்பமல்ல.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,261
ஜெனரல்... வேண்டாம் என்றேன்!

32
00:03:35,428 --> 00:03:36,597
அடடா இது.

33
00:03:48,158 --> 00:03:51,080
பார்த்தியர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
பாஸ்.

34
00:03:51,247 --> 00:03:53,877
சித்தியர்கள் துண்டித்துவிட்டனர்
எங்கள் விநியோக பாதை இங்கே.

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,714
நமக்கு உதவி கிடைக்காவிட்டால்,
பட்டினியால் சாவோம்.

36
00:03:56,881 --> 00:03:59,470
நீங்களும் நினைக்கிறீர்களா
இது எல்லாம் என் தவறு என்று,

37
00:03:59,637 --> 00:04:01,681
முகாம் அமைப்பதற்காக

38
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
ஒரு இடத்தில்
எளிதில் முற்றுகையிட முடியுமா?

39
00:04:04,895 --> 00:04:07,316
இது அனைத்து முடிவு என்று
என் திறமையின்மையா?

40
00:04:07,483 --> 00:04:09,487
இது நேரமில்லை
திரும்பிப் பார்க்க.

41
00:04:09,653 --> 00:04:12,617
நாங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
நீடித்த முற்றுகையைத் தக்கவைக்க.

42
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
எங்கள் சொந்த மனிதர்கள் விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் கூலிப்படையினர்

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,583
வெறிச்சோடியுள்ளனர். கடவுளே கூலிப்படையினர்.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,587
கோர்புலோவிடம் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

45
00:04:19,754 --> 00:04:22,509
நான் என்னுடைய மூன்று சிறந்த மனிதர்களை அனுப்பினேன்
தூதுவர்களாக.

46
00:04:22,676 --> 00:04:24,846
அவர்கள் அனைவரும் தேர்ந்தெடுத்தனர்
தனி வழிகள்.

47
00:04:25,013 --> 00:04:26,557
ஆனால் மலைகள் அடர்ந்தவை

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
தெரிந்த எதிரிகளுடன்
எங்கள் திட்டங்களுடன்.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
அவை அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

50
00:04:30,397 --> 00:04:33,360
இறுதி விருப்பம் ஒன்று உள்ளது.

51
00:04:33,527 --> 00:04:36,950
எதிரியின் ஒரே பாதையில் செல்லுங்கள்
எடுக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க மாட்டோம்.

52
00:04:37,117 --> 00:04:39,037
ஒரு கைப்பிடி
நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட ஆண்கள்

53
00:04:39,203 --> 00:04:40,748
பள்ளத்தாக்கை அளவிட முடியும்.

54
00:04:42,919 --> 00:04:46,049
காட்டில் ஒருமுறை,
அது ஒரு ஏழு நாள்

55
00:04:46,216 --> 00:04:49,596
சிரியாவிற்கு வன அணிவகுப்பு
மற்றும் கார்புலோவின் சாரணர்கள்.

56
00:04:49,763 --> 00:04:51,433
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா, மார்கஸ்,

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,145
எங்கள் சில மனிதர்கள்,

58
00:04:53,311 --> 00:04:55,064
சோர்வு மற்றும் பசியால் இறந்து,

59
00:04:55,231 --> 00:04:57,735
முடியும்
ஒரு குன்றின் மீது அளவிட,

60
00:04:57,902 --> 00:04:59,822
நடக்கவும் ஓடவும்
காடு வழியாக,

61
00:04:59,989 --> 00:05:01,366
எதிரியுடன் போரிடு,

62
00:05:01,533 --> 00:05:04,329
மற்றும் சிரியாவை சென்றடையும்
ஒரு சில நாட்களில்?

63
00:05:04,496 --> 00:05:07,126
துல்லியமாக.

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,756
நான் இல்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
தலையை இழந்த ஒரே ஒருவன்.

65
00:05:09,922 --> 00:05:11,216
ஒரே பாதை தான்

66
00:05:11,384 --> 00:05:13,304
என்று வலம் வராது
எதிரியுடன்.

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,515
இதற்கிடையில்,
நாம் அவர்களை நம்ப வைக்க முடியும்

68
00:05:15,682 --> 00:05:17,811
நாங்கள் சிந்திக்கிறோம்
சரணடைவதற்கான விதிமுறைகள்.

69
00:05:17,978 --> 00:05:19,981
கோர்புலோ, அந்த பாஸ்டர்ட்.

70
00:05:22,361 --> 00:05:25,616
நான் அதை நினைத்துப் பார்த்ததில்லை
எனது மிகப்பெரிய அரசியல் எதிரி

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
ஒரு நாள் இருக்கும்
உயிர்வாழ்வதற்கான எனது ஒரே நம்பிக்கை.

72
00:05:28,830 --> 00:05:31,000
மற்றும் என்ன என்றால்,
இத்தனைக்கும் பிறகு...

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,508
அவர் வர மறுக்கிறார்
எங்கள் உதவிக்கு?

74
00:05:35,675 --> 00:05:37,094
நாம் எடுக்க வேண்டிய ஆபத்து இது.

75
00:05:39,306 --> 00:05:41,143
பாதை சாத்தியமற்றது.

76
00:05:43,188 --> 00:05:44,983
நீங்கள் ஏற்கனவே சிந்தித்தீர்களா

77
00:05:45,150 --> 00:05:48,363
யாரை நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்துடன்?

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,951
அவர் ஒரு ராணுவ வீரர்,

79
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
மலைகளில் வளர்க்கப்பட்டது
வடக்கு ஹிஸ்பானியா.

80
00:05:53,121 --> 00:05:55,124
சிறந்த ஏறுபவர் மற்றும் போராளி.

81
00:05:57,378 --> 00:05:59,590
மிகுந்த மரியாதைக்குரியவர்
துணைக்குழுக்களால்.

82
00:05:59,757 --> 00:06:01,553
துணைக்குழுக்கள்?

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,763
அவர் பாலைவனமாக இருக்கலாம்.

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,390
அவர் ஒரு ராணுவ வீரர்.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,186
ரோமுக்கு விசுவாசமானவர்.

86
00:06:06,352 --> 00:06:08,397
மற்றவை உள்ளன,
இளைய, வலிமையான.

87
00:06:08,564 --> 00:06:10,276
ஆனால் அவருடைய திறமைக்கு ஏற்ப யாரும் இல்லை
தாங்க.

88
00:06:10,443 --> 00:06:12,613
அவன் பெயர் என்ன?

89
00:06:12,780 --> 00:06:14,032
அவர்கள் அவரை நோரேனோ என்று அழைக்கிறார்கள்.

90
00:06:16,787 --> 00:06:18,289
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

91
00:06:22,213 --> 00:06:24,508
உத்தரவு என்றால்,
அவர் அதை இறுதிவரை கடைப்பிடிப்பார்.

92
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
ஆம், ஒரு உத்தரவு.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,932
கடமை.

94
00:06:29,099 --> 00:06:31,687
ஒரு சிப்பாயின் இடம் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு,

95
00:06:31,854 --> 00:06:34,817
போராடி தியாகம் செய்ய வேண்டும்
ஒருவரின் வாழ்க்கை

96
00:06:34,985 --> 00:06:36,195
சிந்திக்காமல்.

97
00:06:36,362 --> 00:06:38,365
என்ன கடினமானது
முடிவுகளை எடுப்பதாகும்.

98
00:06:38,532 --> 00:06:39,909
அவர்கள் இன்றிரவு கிளம்ப வேண்டும்.

99
00:06:40,076 --> 00:06:42,330
நாம் அனைவரும் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம், மார்கஸ்.

100
00:06:42,497 --> 00:06:44,125
உங்கள் திட்டம் சாத்தியமற்றது.

101
00:06:46,045 --> 00:06:48,675
நான் ஏற்கனவே கோர்புலோவைப் பார்க்க முடியும்

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,469
என அவர் செய்தி கேட்கிறார்
என் தோல்வியின்,

103
00:06:50,636 --> 00:06:52,639
முடிவு
எனது மூலோபாய தவறு.

104
00:06:52,806 --> 00:06:54,726
அவன் புன்னகை.

105
00:06:54,893 --> 00:06:57,773
நமக்குத் தேவைப்படும்
தெய்வங்களின் பெரும் உதவி,

106
00:06:58,984 --> 00:07:01,905
நாம் நம் நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டால்

107
00:07:02,072 --> 00:07:03,491
ஒரு மலை மனிதன் மீது.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,664
ஆனால் தெய்வங்கள் என்றால்
தயாராக இருக்கிறார்கள்...

109
00:07:08,291 --> 00:07:09,418
அப்படியே ஆகட்டும்.

110
00:07:44,144 --> 00:07:46,397
ஐயா
சிப்பாய் நோரேனோ இங்கே இருக்கிறார்.

111
00:07:53,660 --> 00:07:54,703
நோரெனோ.

112
00:07:58,669 --> 00:07:59,796
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், சார்.

113
00:07:59,963 --> 00:08:01,423
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்

114
00:08:01,590 --> 00:08:03,469
ஒரு செய்தியை வழங்க
ஜெனரல் கோர்புலோவுக்கு.

115
00:08:08,102 --> 00:08:09,813
மற்றவை தோல்வியடைந்தன

116
00:08:09,979 --> 00:08:11,899
ஏனெனில் அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்
ஒரு தவறான பாதை.

117
00:08:12,066 --> 00:08:14,320
நீங்கள் ஒரு வழியாக செல்வீர்கள்
எதிரி எதிர்பார்க்கவில்லை.

118
00:08:14,487 --> 00:08:15,614
பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

119
00:08:17,618 --> 00:08:18,869
ஐயா

120
00:08:19,036 --> 00:08:20,832
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள்
சாத்தியமற்றது.

121
00:08:20,998 --> 00:08:22,918
சாத்தியமில்லையோ இல்லையோ,
அது தான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
பிழைக்க.

123
00:08:28,636 --> 00:08:30,473
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
உங்கள் குணங்கள்.

124
00:08:30,639 --> 00:08:32,602
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை
உங்கள் வெளிப்படையான திறமைகளுக்கு.

125
00:08:32,768 --> 00:08:36,232
இதன் காரணமாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
தாங்கும் உங்கள் அரிய திறன்.

126
00:08:36,399 --> 00:08:37,902
யாரேனும் வெற்றி பெற்றால்...

127
00:08:40,365 --> 00:08:41,617
நீ தான்.

128
00:08:42,994 --> 00:08:45,457
எங்களிடம் ஏற்பாடுகள் உள்ளன
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு மட்டுமே.

129
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
எதிரி செய்யவில்லை என்றால்
எங்களைக் கொல்லுங்கள், பின்னர் ...

130
00:08:48,211 --> 00:08:50,924
உணவு பற்றாக்குறை
அல்லது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

131
00:08:51,091 --> 00:08:53,095
முழு ரோமானிய படையணி

132
00:08:53,262 --> 00:08:54,806
அழிக்கப்பட்டது, அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

133
00:08:54,972 --> 00:08:56,851
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.

134
00:08:57,018 --> 00:08:58,854
நான் எப்போது கிளம்புவேன்? இப்போது.

135
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
நீங்கள் முகாமை விட்டு வெளியேறும்போது,

136
00:09:01,108 --> 00:09:03,487
நேராக பள்ளத்தாக்குக்கு ஓடு.

137
00:09:03,654 --> 00:09:06,451
அதன் சுவர்களை அளவிடவும். ஒருமுறை உள்ளே
காடு, தென்மேற்கு திசையில்

138
00:09:06,618 --> 00:09:08,830
நீங்கள் சிரியாவைத் தாக்கும் வரை
மற்றும் கார்புலோவின் சாரணர்கள்.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,670
ரோம் திரும்ப எனக்கு உதவுங்கள்.

140
00:09:17,094 --> 00:09:18,304
என் மகனைப் பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

141
00:09:19,640 --> 00:09:20,934
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
நீங்கள் கார்புலோவை அடைந்ததும்,
இதை அவனுக்கு கொடு.

143
00:09:29,364 --> 00:09:31,869
அந்த காகிதத்தோல்
பேட்டஸின் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது.

144
00:09:44,390 --> 00:09:46,560
ஓ, கடவுளே
உன்னை பாதுகாக்க.

145
00:09:47,646 --> 00:09:48,982
இங்கிருந்து வெளியே சென்று ஓடு

146
00:09:49,149 --> 00:09:51,695
ஹேடிஸ் தன்னைப் போல
உன்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

147
00:11:24,895 --> 00:11:26,189
ரோமுக்கு!

148
00:11:41,882 --> 00:11:43,302
மன்னிக்கவும் நண்பரே!

149
00:11:50,981 --> 00:11:51,983
போ!

150
00:11:54,236 --> 00:11:55,322
ஓடு!

151
00:12:04,212 --> 00:12:05,171
வாருங்கள்.

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
இல்லை!

153
00:13:00,266 --> 00:13:01,225
Si?

154
00:13:18,547 --> 00:13:20,133
இன்னொரு முட்டாள் ரோமன்

155
00:13:20,300 --> 00:13:22,679
கடக்க முடியும் என்று நம்புபவர்
உதவி பெற இந்த மொட்டை மாடிகள்.

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,146
நான் அவரை என்ன செய்வது, சகா?

157
00:13:38,372 --> 00:13:40,710
அட பெருமை ரோமானியர்கள்.

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,338
அவர்கள் எப்போது
நிறுத்தப் போகிறதா?

159
00:13:42,505 --> 00:13:45,051
அவர்களின் பெருமை
அதுதான் அவர்களை பெரியதாக்குகிறது.

160
00:14:02,079 --> 00:14:03,290
அவர்களால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.

161
00:14:06,170 --> 00:14:07,464
அங்கே பார்.

162
00:14:20,653 --> 00:14:21,905
இங்கே.

163
00:14:22,072 --> 00:14:23,324
இங்கு புகழ்பெற்ற பள்ளத்தாக்கு உள்ளது.

164
00:14:40,687 --> 00:14:41,646
போ!

165
00:19:44,956 --> 00:19:46,541
ரோமானியர்களில் இருவர்
இறந்துவிட்டனர்.

166
00:19:47,710 --> 00:19:49,505
மற்றொன்று அளவிடப்பட்டது
குன்றின் முகம்.

167
00:19:49,671 --> 00:19:51,174
அந்த பாதை சாத்தியமற்றது.

168
00:19:51,341 --> 00:19:52,468
முடியாதது எதுவுமில்லை

169
00:19:52,636 --> 00:19:53,846
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்
பிழைக்க.

170
00:19:55,264 --> 00:19:56,559
அவர்கள் தப்பி ஓடியவர்கள்.

171
00:19:59,606 --> 00:20:02,277
அவர்கள் தங்களை தியாகம் செய்தனர்
அதனால் அவர் வெற்றிபெற முடியும்.

172
00:20:02,444 --> 00:20:04,656
அவர் வழி செய்கிறார்
கோர்புலோவுக்கு.

173
00:20:04,823 --> 00:20:08,246
பெர்சியர்கள் கொல்ல எங்களுக்கு பணம்
ரோமானியர்கள், அவர்களை தப்பிக்க விடக்கூடாது.

174
00:20:08,412 --> 00:20:10,875
மேடிஸ், நீ மற்றும் சவுலியோ
ஆற்றுக்கு வழி செய்.

175
00:20:11,042 --> 00:20:13,045
அவர் அதை கடக்க வேண்டும்
இறுதியில்.

176
00:20:14,798 --> 00:20:16,760
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன்
பாரசீகர்களுக்கு.

177
00:20:27,695 --> 00:20:28,906
ஆம், இப்போதைக்கு.

178
00:20:32,286 --> 00:20:34,540
எனவே கிளாடியஸ், சொல்லுங்கள்,

179
00:20:34,707 --> 00:20:37,378
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் பயணித்தீர்கள்
எல்லைக்கு வரவா?

180
00:20:37,545 --> 00:20:39,256
ஹைபர்னியா.

181
00:20:39,423 --> 00:20:40,759
ஹைபர்னியா?

182
00:20:40,926 --> 00:20:43,096
அதுதான் விளிம்பு
உலகின்.

183
00:20:43,263 --> 00:20:45,350
செல்ட் என்ன செய்கிறார்
ரோமானிய துணைப்படையில்?

184
00:20:45,518 --> 00:20:47,145
சம்பளம் நன்றாக இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

185
00:20:47,312 --> 00:20:48,314
செலுத்து.

186
00:20:52,237 --> 00:20:53,948
பெரும்பாலான குழந்தைகளைப் போல...

187
00:20:54,115 --> 00:20:56,494
ஹைபர்னியா கடற்கரையில்,
நான் பிடிபட்டேன்

188
00:20:56,661 --> 00:20:58,539
பிரிட்டானியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது
அடிமையாக.

189
00:20:58,706 --> 00:21:00,209
நான் ஒரு கேம் கீப்பராக இருந்தேன்
வார்டு ஆனால்...

190
00:21:01,544 --> 00:21:03,589
அவர்களால் என்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

191
00:21:07,513 --> 00:21:09,934
நீ செய்தாயா... செய்தாய் என்கிறார்
எப்போதாவது வீடு திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

192
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
நான் வீட்டை விட்டு விலகி இருந்தேன்
மிக நீண்டது.

193
00:21:14,108 --> 00:21:16,821
நான் உலகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

194
00:21:16,987 --> 00:21:19,033
எனவே, நான் கோலுக்குச் சென்றேன்

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
மற்றும் துணைக்கு சேர்ந்தார்.

196
00:21:22,747 --> 00:21:25,084
அவர்கள் ஒரே குடும்பம்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

197
00:21:25,251 --> 00:21:26,713
அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

198
00:21:33,474 --> 00:21:34,931
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும் என்கிறார்
ஹிஸ்பானியாவுக்கு.

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,437
அது அவனுடைய நிலம்.
அங்கே மிக அழகு.

200
00:21:39,651 --> 00:21:42,156
உம், நான் வளர்க்கப்பட்டேன்
ஹிஸ்பானியாவில் என் தாத்தா.

201
00:21:42,323 --> 00:21:44,117
மேலும், அவர் சேர்ந்தபோது
துணை,

202
00:21:44,284 --> 00:21:46,037
அவர் நிறுத்தப்பட்டார்
பிரிட்டானியாவில்.

203
00:21:46,204 --> 00:21:49,126
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
மற்றும் அவருடன் இணைந்து போராடினார்.

204
00:21:49,293 --> 00:21:50,920
இருப்பினும், அவர் இறந்தபோது,

205
00:21:51,087 --> 00:21:53,800
நான் திரும்பி வருவேன் என்று முடிவு செய்தேன்
ஹிஸ்பானியாவுக்கு.

206
00:21:53,967 --> 00:21:55,929
நான் அவன் உடலை சுமந்தேன்
மலை உச்சிக்கு

207
00:21:56,096 --> 00:21:58,057
அங்கே அவனைக் கிடத்தினேன்

208
00:21:58,224 --> 00:22:00,729
அதனால் கழுகுகள் சுமக்க முடியும்
அவரது ஆன்மா மறுமைக்கு.

209
00:22:00,896 --> 00:22:02,607
இருப்பினும், நான் திரும்பியபோது
துணைக்கு,

210
00:22:02,773 --> 00:22:04,193
நான் மார்கஸை சந்தித்தேன்.

211
00:22:04,360 --> 00:22:06,864
அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
என் திறமை மற்றும்...

212
00:22:07,031 --> 00:22:09,535
அவர் எனக்கு கொடுத்தார்
ஒரு நோக்கம்.

213
00:22:14,043 --> 00:22:17,006
ஓ, ஓ, அவர் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்,
ஓ, ரோமுக்கு.

214
00:22:17,173 --> 00:22:18,843
Si? Si? ஓ, ரோமுக்கு.

215
00:22:19,010 --> 00:22:20,220
ஆம். ரோமுக்கு?

216
00:22:20,387 --> 00:22:21,139
ரோமுக்கு. ரோம்!

217
00:22:21,305 --> 00:22:22,975
ரோமுக்கு!

218
00:28:57,230 --> 00:28:58,316
அவள் போகட்டும்!

219
00:29:00,778 --> 00:29:01,737
வெளியேறு.

220
00:30:51,967 --> 00:30:53,303
நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?

221
00:30:55,599 --> 00:30:56,892
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

222
00:31:09,956 --> 00:31:11,334
நோரெனோ.

223
00:31:15,006 --> 00:31:16,384
துரியா.

224
00:33:32,198 --> 00:33:33,785
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!

225
00:33:37,791 --> 00:33:39,253
பார்! என்னை விடுங்கள்.

226
00:33:40,964 --> 00:33:43,176
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
உனக்கு கொடுக்க.

227
00:33:43,343 --> 00:33:44,970
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தப்பி ஓடியவன் ஆனால்...

228
00:33:45,137 --> 00:33:47,558
நான் சொன்னால் நம்பு...

229
00:33:47,725 --> 00:33:49,353
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

230
00:33:50,230 --> 00:33:51,273
நான் உன்னைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

231
00:33:53,234 --> 00:33:54,423
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உண்மையில் பயப்படுகிறேன்

232
00:33:54,570 --> 00:33:55,823
நீங்கள் யாரிடமாவது சொல்வீர்கள்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

233
00:33:57,742 --> 00:33:59,537
நான் அவ்வளவு முக்கியமில்லை
அதில்...

234
00:33:59,704 --> 00:34:01,707
அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்
எனக்குப் பின் வீரர்களை அனுப்ப வேண்டும்.

235
00:34:01,874 --> 00:34:03,919
எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
எது உன்னை பாலைவனமாக்கியது.

236
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
ஆனால் என்னை விடுங்கள்.

237
00:34:07,092 --> 00:34:08,761
காப்பாற்ற உதவியிருப்பீர்கள்
ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படையணி

238
00:34:08,928 --> 00:34:10,079
அதற்கு வாய்ப்பு இல்லை
உயிர்வாழ்வது.

239
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

240
00:34:12,434 --> 00:34:14,187
அல்லது உங்கள் கேடுகெட்ட படையணி.

241
00:34:14,354 --> 00:34:17,025
இப்போது என்னவென்று பார்ப்போம்
நீங்கள் பையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

242
00:34:22,033 --> 00:34:24,204
உடன் ஒரு செய்தி
அதன் மீது ரோமன் ஜெனரலின் முத்திரை.

243
00:34:26,123 --> 00:34:27,782
நான் பெற முடியும்
இதற்கு ஏதாவது நல்லது.

244
00:34:27,793 --> 00:34:29,255
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

245
00:34:29,421 --> 00:34:31,466
ஆனால் நீ என்னை விட்டுவிடு.

246
00:34:31,633 --> 00:34:32,707
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று

247
00:34:32,843 --> 00:34:34,012
ஒரு படையணியும் கூட.

248
00:34:34,179 --> 00:34:36,683
ரோம் மற்றும் அதன் அனைத்து மகிமையும்

249
00:34:36,851 --> 00:34:38,269
நரகத்தில் எரிக்க முடியும்

250
00:34:38,436 --> 00:34:39,939
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்.

251
00:37:35,196 --> 00:37:36,155
நன்றி.

252
00:37:45,923 --> 00:37:46,882
நன்றி.

253
00:41:37,692 --> 00:41:39,988
ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கை வெளியில் வாழ்கிறது,

254
00:41:40,155 --> 00:41:42,159
ஒவ்வொரு மட்டத்திலும்
கற்பனை செய்யக்கூடிய வானிலை.

255
00:41:45,498 --> 00:41:47,378
அது ஏதோ ஒன்று என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது, நீரோ.

256
00:41:52,218 --> 00:41:53,887
ஆனால் நீங்கள் இருக்கும் போது
ஒரு ரோமானிய சிப்பாய்...

257
00:41:57,768 --> 00:41:59,313
நீங்கள் பழகுவீர்கள்
உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு...

258
00:42:02,985 --> 00:42:04,029
மற்றும் எது உன்னைக் கொல்லாது

259
00:42:04,197 --> 00:42:05,741
உங்களை வலிமையாக்குகிறது.

260
00:42:58,622 --> 00:42:59,791
அங்கே பார்.

261
00:46:58,865 --> 00:46:59,824
நீங்கள் யார் நரகம்?

262
00:47:02,412 --> 00:47:03,456
என்னை விடுங்கள்.

263
00:47:42,857 --> 00:47:44,360
தயவுசெய்து. நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

264
00:47:44,526 --> 00:47:46,237
நான் ஒரு ரோமன் சிப்பாய்.

265
00:47:46,404 --> 00:47:47,782
நான் கருணைப் பணியில் இருக்கிறேன்.

266
00:47:47,949 --> 00:47:49,994
என் ஆட்களுக்கு உணவு இல்லை
மற்றும் தண்ணீர் இல்லை.

267
00:47:50,161 --> 00:47:51,914
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

268
00:47:52,081 --> 00:47:53,333
என்னை விட குறைந்தது.

269
00:47:53,500 --> 00:47:54,794
நான் உன்னை விற்க விரும்புகிறேன்.

270
00:47:54,960 --> 00:47:56,422
ஸ்கைல்ஸ்.

271
00:47:59,593 --> 00:48:01,973
உங்களுக்கு எப்படி எல்லாம் கிடைத்தது
இதை மட்டும் கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேற வழி?

272
00:48:02,724 --> 00:48:03,976
ஸ்கைல்ஸ்!

273
00:48:04,143 --> 00:48:05,437
மலம்.

274
00:48:05,604 --> 00:48:07,857
அந்த மனிதன் எனக்கு சொந்தமானவன்!

275
00:48:08,025 --> 00:48:10,779
ஆமாம்? சரி இவை
பத்திரங்கள் வேறுவிதமாக கூறுகின்றன!

276
00:48:12,032 --> 00:48:14,035
உங்களுக்கு வயதாகிறது
மற்றும் மெதுவாக, மீடியா.

277
00:48:15,663 --> 00:48:17,416
திரும்பவும்.

278
00:48:17,583 --> 00:48:19,252
உங்கள் பெண்ணிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
சோலியாஸ்.

279
00:48:21,381 --> 00:48:22,466
ஓ, காத்திரு...

280
00:48:24,344 --> 00:48:25,638
உன்னால் முடியாது.

281
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
நான் அவளை கொன்றேன்.

282
00:48:30,396 --> 00:48:32,232
இந்த உலகம் என்னுடையது.

283
00:48:32,399 --> 00:48:33,902
யார் வந்தாலும்
இந்த இணைப்பு முழுவதும்

284
00:48:34,069 --> 00:48:35,613
எனக்கு சொந்தமானது.

285
00:48:36,489 --> 00:48:39,036
அவள் வெகுதூரம் அலைந்தாள்!

286
00:48:39,202 --> 00:48:41,665
இப்போது,
அவள் விலை கொடுத்தாள்.

287
00:48:43,085 --> 00:48:45,631
இந்த வரம் என்னுடையது.

288
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
மேலும் எனது வெகுமதியை நான் கோருகிறேன்!

289
00:51:13,549 --> 00:51:15,093
என் கையை எடு.

290
00:51:17,306 --> 00:51:18,683
எடு!

291
00:52:50,714 --> 00:52:52,760
நிலையான, சிப்பாய்.

292
00:52:52,927 --> 00:52:54,179
அமைதியாக இருங்கள்.

293
00:52:54,346 --> 00:52:55,932
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

294
00:52:57,226 --> 00:52:58,979
ஓய்வு.

295
00:52:59,146 --> 00:53:01,316
இல்லை, என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

296
00:53:02,151 --> 00:53:03,696
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

297
00:53:04,739 --> 00:53:05,907
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

298
00:53:06,074 --> 00:53:07,910
யாரும் உங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.

299
00:53:09,497 --> 00:53:10,666
சும்மா இரு.

300
00:53:11,375 --> 00:53:13,670
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

301
00:53:13,837 --> 00:53:14,796
ஷ்ஷ்.

302
00:53:14,881 --> 00:53:16,007
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

303
00:53:17,469 --> 00:53:19,139
"இருந்தது
உயிரூட்ட எதுவும் இல்லை

304
00:53:19,305 --> 00:53:21,058
தொங்கிய ஆவிகள்
இராணுவத்தின்

305
00:53:21,225 --> 00:53:22,769
ஆனால் உதாரணம்
அவர்களின் தளபதி,

306
00:53:22,936 --> 00:53:24,063
இன்னும் அதிகமாகத் தாங்கியவர்

307
00:53:24,230 --> 00:53:25,607
"பொதுவானதை விட
வீரர்கள் செய்தார்கள்."

308
00:53:27,152 --> 00:53:28,696
என்னைப் பற்றி எழுதப்பட்டது,

309
00:53:28,863 --> 00:53:31,326
என் வெற்றிகள் பற்றி
ஆர்மீனியா,

310
00:53:31,492 --> 00:53:34,372
யாருடைய எதிர்கால Paetus
இப்போது உள்ளது...

311
00:53:34,539 --> 00:53:36,876
உள்ளங்கையில்
அவரது கரடுமுரடான சிறிய கை.

312
00:53:42,094 --> 00:53:44,682
எங்கள் நீண்ட போது
கடினமான அணிவகுப்பு

313
00:53:44,849 --> 00:53:46,018
எங்களை அழைத்துச் சென்றது
சூடான, வெறிச்சோடிய

314
00:53:46,185 --> 00:53:47,771
மற்றும் கரடுமுரடான கிராமப்புறங்கள்,

315
00:53:49,189 --> 00:53:52,737
உணவுடன்
மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை,

316
00:53:52,904 --> 00:53:55,492
மற்றும் ஆர்மீனியர்கள்
தொடங்க வாய்ப்புள்ளது

317
00:53:55,659 --> 00:53:57,954
ஒரு பிடிவாதமான பாதுகாப்பு...

318
00:53:59,874 --> 00:54:01,168
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

319
00:54:05,008 --> 00:54:07,930
நான் வதண்டுஸை தூக்கிலிட்டேன்,

320
00:54:08,097 --> 00:54:09,766
பிரபுக்களில் ஒருவர்
நான் கைப்பற்றினேன்,

321
00:54:09,933 --> 00:54:12,020
மற்றும் நான் துண்டித்துவிட்டேன்
அவனுடைய தலை.

322
00:54:13,898 --> 00:54:16,528
பின்னர் நான் அவரது தலையை எடுத்தேன்

323
00:54:17,738 --> 00:54:19,950
நான் அதை உள்ளே வைத்தேன்
பாலிஸ்டா,

324
00:54:20,117 --> 00:54:21,661
நான் அதை கவண் மூலம் அனுப்பினேன்

325
00:54:21,828 --> 00:54:24,040
எதிரிக்குள்
கோட்டைகள்.

326
00:54:25,627 --> 00:54:27,296
அவர்கள் அதை ஒரு ...

327
00:54:27,463 --> 00:54:28,548
ஒரு அடையாளம்.

328
00:54:28,715 --> 00:54:30,093
அவர்கள் சரணடைய விரைந்தனர்.

329
00:54:35,936 --> 00:54:37,480
அது ஒரு உண்மைக் கதை.

330
00:54:39,233 --> 00:54:41,111
உங்களுக்கு இருந்திருக்கும்
நான் இருப்பது போல் செயல்படுவதற்கான தந்திரம்?

331
00:54:44,951 --> 00:54:46,370
இல்லை

332
00:54:46,537 --> 00:54:49,667
உண்மையான சிப்பாய் மட்டுமே
அத்தகைய கற்பனை உள்ளது.

333
00:54:52,004 --> 00:54:53,049
ஆ

334
00:54:53,757 --> 00:54:54,884
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

335
00:54:59,434 --> 00:55:00,728
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

336
00:55:01,396 --> 00:55:02,397
கிட்டத்தட்ட ஒரு நாள்.

337
00:55:02,564 --> 00:55:04,109
ஒரு நாளா?

338
00:55:04,276 --> 00:55:05,653
நான் உண்மையில் வேண்டும்...

339
00:55:07,072 --> 00:55:09,368
போ. ஆம்.

340
00:55:13,458 --> 00:55:14,919
நான் சில முணுமுணுப்புகளைக் கேட்டேன்.

341
00:55:15,086 --> 00:55:17,590
ஒரு பெயர். துரியா?

342
00:55:18,759 --> 00:55:20,971
சொல்லு,
நீங்கள் எதிலிருந்து ஓடுகிறீர்கள்?

343
00:55:21,138 --> 00:55:22,098
கொள்ளைக்காரர்களா?

344
00:55:22,265 --> 00:55:23,600
மற்ற ரோமானியர்கள், ஒருவேளை?

345
00:55:25,228 --> 00:55:26,898
பாலைவனமா?
உங்கள் படையணி?

346
00:55:27,649 --> 00:55:28,818
நான் தப்பியோடியவன் இல்லை.

347
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
நானும்,
ரோம் ராணுவ வீரராக இருந்தார்.

348
00:55:32,825 --> 00:55:34,159
ஆனால் அது இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

349
00:55:36,163 --> 00:55:37,415
எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது
முடிக்க.

350
00:55:37,582 --> 00:55:39,795
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது
முடிக்க ஒரு பணி.

351
00:55:42,048 --> 00:55:43,161
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்,
சிப்பாயா?

352
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
யூப்ரடீஸ் எல்லைக்கு.

353
00:55:46,681 --> 00:55:48,810
நான் ஒரு செய்தியை எடுத்துச் செல்கிறேன்
ஜெனரல் கோர்புலோவிற்கு.

354
00:55:50,771 --> 00:55:52,984
ஒரு முழு வாழ்க்கை
படையணி எனது வெற்றியைப் பொறுத்தது.

355
00:55:53,151 --> 00:55:55,697
நான் முன்னிலையில் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு அசாதாரண மனிதனின்.

356
00:55:57,241 --> 00:55:58,535
நீங்கள் குறுக்கே வந்தீர்களா
மலைகள்

357
00:55:58,702 --> 00:55:59,912
பேட்டஸின் முகாமிலிருந்து?

358
00:56:01,832 --> 00:56:02,917
ஆம்.

359
00:56:08,010 --> 00:56:09,637
நீங்கள் ரோமுக்கு எங்கு சேவை செய்தீர்கள்?

360
00:56:11,181 --> 00:56:13,435
மற்றொரு வாழ்க்கையில்.

361
00:56:13,602 --> 00:56:14,771
தொலைதூர வாழ்க்கை.

362
00:56:17,067 --> 00:56:19,654
கீழ் பணியாற்றினேன்
யூடியாவில் ஜெனரல் வெஸ்பாசியன்.

363
00:56:19,821 --> 00:56:21,700
வெஸ்பாசியா? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

364
00:56:22,784 --> 00:56:23,994
ஆனால், அவர் மட்டுமே தலைவராக இருந்தார்

365
00:56:24,161 --> 00:56:26,040
கீழே போடும் திறன் கொண்டது
யூத கிளர்ச்சி

366
00:56:26,207 --> 00:56:27,250
நீரோவுக்கு எதிராக.

367
00:56:28,336 --> 00:56:30,297
மற்றும் அவரது நடைமுறை
வெகுமதி

368
00:56:30,464 --> 00:56:32,217
மற்றும் அவரது மூத்த விடுதலை

369
00:56:32,384 --> 00:56:35,849
மற்றும் மிகவும் விசுவாசமான
வீரர்கள் என்பது...

370
00:56:36,016 --> 00:56:37,184
அது அனைவருக்கும் தெரிந்ததே.

371
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
அவர் பழம்பெரும், ஐயா.

372
00:56:41,525 --> 00:56:43,099
நான் மிகவும் வேண்டும்
கீழ் பணியாற்ற விரும்பினார்

373
00:56:43,110 --> 00:56:44,113
அவ்வளவு பெரிய தளபதி.

374
00:56:44,279 --> 00:56:47,201
இப்போது நான் ஒரு பெரிய அரசனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

375
00:56:48,370 --> 00:56:49,997
எனக்கு புரியவில்லை.

376
00:56:50,165 --> 00:56:51,375
வா.

377
00:56:51,542 --> 00:56:53,003
குடித்துவிட்டு சாப்பிடுங்கள்.

378
00:56:54,088 --> 00:56:55,549
நீங்கள் மீண்டும் பெற வேண்டும்
உங்கள் பலம்.

379
00:57:22,261 --> 00:57:23,972
எனக்கு இந்த நாட்டை நன்கு தெரியும்.

380
00:57:25,266 --> 00:57:27,311
உங்கள் இலக்கு
தொலைவில் இல்லை.

381
00:57:27,478 --> 00:57:30,108
மிகவும் நேரடியான பாதை
பாலைவனத்தின் குறுக்கே உள்ளது

382
00:57:30,275 --> 00:57:32,445
அது இங்கே இடையே உள்ளது
மற்றும் யூப்ரடீஸ் நதி.

383
00:57:32,612 --> 00:57:34,741
நான் வெளியே இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
சூரியனின்,

384
00:57:34,908 --> 00:57:36,535
உன்னால் முடிந்தால்,

385
00:57:36,702 --> 00:57:39,331
மற்றும் ஒட்டிக்கொள்கின்றன
வறண்ட நதி பள்ளங்கள்.

386
00:57:39,498 --> 00:57:42,254
ஒருவேளை மிகவும் நேரடியானது அல்ல
பாலைவனத்தின் குறுக்கே செல்லும் பாதை, ஆனால்...

387
00:57:42,420 --> 00:57:43,839
அவர்கள் உங்களை பாதுகாப்பார்கள்.

388
00:57:44,007 --> 00:57:45,717
ஐயா, தெரியாமல்

389
00:57:45,884 --> 00:57:47,846
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது,

390
00:57:48,013 --> 00:57:49,808
ஆனால் உயிர்கள்
ஒரு முழு படையணியின்.

391
00:57:50,768 --> 00:57:51,811
நான் என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

392
00:57:51,978 --> 00:57:53,188
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

393
00:57:53,355 --> 00:57:54,817
நான் இதைச் செய்வேன்
எந்த மனிதனுக்கும்,

394
00:57:54,983 --> 00:57:57,404
ரோமன், பாரசீகம், சித்தியன்.

395
00:57:57,571 --> 00:57:59,335
நான் மட்டும் தான் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
இதை நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.

396
00:58:00,994 --> 00:58:03,581
அது உங்கள் மரண தண்டனையாக இருக்கலாம்
ரோமுக்கு எதிரான துரோகத்திற்காக.

397
00:58:04,708 --> 00:58:06,461
ரோம் என்ற பெயரில்,

398
00:58:07,421 --> 00:58:08,715
நான் பல ஆண்களைக் கொன்றேன்.

399
00:58:10,634 --> 00:58:12,806
இப்போது என் காட்டில்
கனவுகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது

400
00:58:12,973 --> 00:58:16,812
எப்படி சில நேரங்களில்
நான் கூட ரசித்தேன்.

401
00:58:16,979 --> 00:58:18,482
ஆனால் நான் தான்
இறந்தவர்.

402
00:58:19,150 --> 00:58:20,652
எதிரிகளா?

403
00:58:20,819 --> 00:58:21,904
இல்லை

404
00:58:22,071 --> 00:58:23,282
ஆண்கள்.

405
00:58:24,367 --> 00:58:26,036
உண்மையில்,
அவர்கள் அனைவரும் சமம்.

406
00:58:26,203 --> 00:58:28,290
அவர்கள் அனைவரும்
கடவுளின் குழந்தைகள்.

407
00:58:28,457 --> 00:58:29,459
சமமா?

408
00:58:32,339 --> 00:58:33,966
மற்றும் எப்படி, நான் கேட்கலாம்,

409
00:58:34,133 --> 00:58:37,139
நீங்கள் மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு வந்தீர்களா?
இறந்த பிறகு?

410
00:58:37,306 --> 00:58:40,561
வார்த்தைகளைக் கேட்பதன் மூலம்
சிலுவையில் அறையப்பட்ட மனிதனின்.

411
00:58:40,728 --> 00:58:42,815
நீ பேசக்கூடாது
இந்த வழியில் யாருக்கும்,

412
00:58:42,982 --> 00:58:44,401
எல்லாவற்றிலும் குறைந்தது
ஒரு ரோமானிய சிப்பாய்.

413
00:58:45,778 --> 00:58:47,313
உங்களுக்குத் தெரியாதா
என்று நீரோ தீர்ப்பளித்துள்ளார்

414
00:58:47,365 --> 00:58:49,285
எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் மரணத்திற்கு?

415
00:58:49,451 --> 00:58:51,413
இனி நான் எதற்கும் அஞ்சமாட்டேன்.

416
00:58:51,579 --> 00:58:54,084
மரணம் அல்ல.

417
00:58:54,251 --> 00:58:56,713
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீரோ.

418
00:58:56,881 --> 00:58:58,759
அச்சமின்றி,

419
00:58:58,925 --> 00:59:00,178
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

420
00:59:02,432 --> 00:59:04,978
நீங்கள் இன்னும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா
சிறை அறையில்,

421
00:59:05,145 --> 00:59:07,022
தூக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது,

422
00:59:07,189 --> 00:59:09,151
அல்லது கொலிசியத்தில்
காட்டு மிருகங்களை எதிர்கொள்கிறீர்களா?

423
00:59:09,318 --> 00:59:10,654
முன்பை விட இலவசம்.

424
00:59:12,156 --> 00:59:14,952
நீங்கள், நீங்கள் இல்லை
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?

425
00:59:15,120 --> 00:59:16,164
சரி...

426
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
சரி, விசித்திரமாக
அது போல் இருக்கலாம் சார்...

427
00:59:21,464 --> 00:59:23,342
கடந்த சில நாட்களாக,

428
00:59:23,509 --> 00:59:25,763
நான் சுதந்திரத்தை உணர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் முறையாக.

429
00:59:28,100 --> 00:59:30,187
நான் துரத்தப்பட்டாலும்
என் எதிரிகளால் மற்றும்...

430
00:59:31,898 --> 00:59:33,985
விரைவாக துரத்தப்பட்டது, மற்றும்
அவர்கள் என்னை கொல்ல தயாராக இருந்தனர்

431
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
நான் இதுவரை உயிருடன் உணர்ந்ததில்லை.

432
00:59:38,243 --> 00:59:41,164
கடைசியாக இவற்றில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
சில நாட்கள், ராணுவத்தில் இருந்து விலகி.

433
00:59:41,331 --> 00:59:43,877
அப்போது அது ஒரு நாளாக இருக்கலாம்
உண்மையான சுதந்திரத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்

434
00:59:44,044 --> 00:59:46,715
என்னை போல்,
கொல்லாமல்.

435
00:59:47,717 --> 00:59:48,927
ஒருவேளை ஒருநாள்,

436
00:59:50,221 --> 00:59:52,851
நீங்கள் எனக்கு விளக்குவீர்கள்
உன்னுடைய இந்த உண்மை,

437
00:59:53,017 --> 00:59:55,104
எல்லா மனிதர்களையும் சமமாக ஆக்குகிறது
மற்றும் இலவசம்.

438
00:59:57,317 --> 00:59:58,653
ஆனால் இப்போதைக்கு நான் போக வேண்டும்.

439
01:00:00,823 --> 01:00:02,576
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் உதவிக்கு.

440
01:00:03,827 --> 01:00:04,996
சவுல்.

441
01:00:05,831 --> 01:00:07,042
என் பெயர் சவுல்.

442
01:00:08,669 --> 01:00:09,796
நான் நோரேனோ.

443
01:00:19,772 --> 01:00:21,566
நான் பேக் செய்தேன்
உங்களுக்கான சில ஏற்பாடுகள்.

444
01:00:27,910 --> 01:00:29,789
வாழ்க்கையில் சொன்னாய்,

445
01:00:29,956 --> 01:00:31,500
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பணி உள்ளது
முடிக்க.

446
01:00:33,462 --> 01:00:34,798
உங்களுடையதை முடித்துவிட்டீர்களா?

447
01:00:37,385 --> 01:00:38,888
இல்லை

448
01:00:41,726 --> 01:00:42,895
காத்திருங்கள்.

449
01:00:44,188 --> 01:00:45,732
இங்கே.

450
01:00:45,899 --> 01:00:47,193
இதை எடு.

451
01:00:53,538 --> 01:00:55,041
கடவுள் உன்னுடன் போ, சிப்பாய்.

452
01:00:57,920 --> 01:01:00,091
நீ நல்லவன் சவுல்.

453
01:01:00,258 --> 01:01:01,802
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

454
01:07:04,377 --> 01:07:05,756
நான் கனவு காண்கிறேன், உங்கள் ...

455
01:07:07,300 --> 01:07:09,720
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற முட்டாள்
ஒரு ஜெனரல்,

456
01:07:09,887 --> 01:07:12,767
Paetus, அருகில் உள்ளது
சரணடைய வேண்டும்.

457
01:07:15,522 --> 01:07:16,816
அவருடைய ஆட்கள் பட்டினியால் வாடுகிறார்கள்.

458
01:07:19,654 --> 01:07:22,242
அவரது கூலிப்படையினர்
வெறிச்சோடிக் கொண்டிருக்கின்றன.

459
01:07:22,409 --> 01:07:24,036
ரோமின் எதிரிகள்

460
01:07:24,203 --> 01:07:26,206
அவரை சுற்றி வளைத்துள்ளனர்

461
01:07:26,373 --> 01:07:29,504
மற்றும் துண்டித்துவிட்டனர்
அவரது வரிகள் வழங்கல்.

462
01:07:30,172 --> 01:07:31,549
பேரரசர்,

463
01:07:31,716 --> 01:07:34,012
நான் படையணியை வழிநடத்தியிருந்தால்
ஆர்மீனியாவை மீட்க,

464
01:07:34,179 --> 01:07:35,431
ரோமுக்கு,

465
01:07:35,598 --> 01:07:37,476
நாங்கள் இருந்திருப்போம்
இப்போது வெற்றி.

466
01:07:41,525 --> 01:07:44,029
ஏன் அனுப்பவில்லை
உதவிக்காக எனக்காகவா?

467
01:07:45,907 --> 01:07:46,867
மிகவும் பெருமையா?

468
01:07:49,246 --> 01:07:50,624
மிகவும் வீண்?

469
01:07:51,708 --> 01:07:53,378
மிகவும் முட்டாள்?

470
01:08:00,056 --> 01:08:01,392
ஆனாலும் எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

471
01:08:02,978 --> 01:08:04,564
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

472
01:08:04,731 --> 01:08:05,941
நீங்கள், பேரரசர்?

473
01:08:09,071 --> 01:08:10,365
ஒன்றுமில்லை.

474
01:08:11,659 --> 01:08:13,037
பாய்ந்து செல்லும் குளம்புகள் இல்லை.

475
01:08:14,288 --> 01:08:16,626
இல்லை... எந்த வற்புறுத்தலும் இல்லை
அடிச்சுவடுகள்.

476
01:08:18,170 --> 01:08:20,508
யாரும்... யாரும் வரவில்லை.

477
01:08:22,386 --> 01:08:24,014
யாரும் இல்லை, உதவ யாரும் இல்லை,

478
01:08:24,181 --> 01:08:26,226
ஒரு மோசமான தூதுவர் இல்லை.

479
01:08:29,356 --> 01:08:31,234
நீங்கள் எனக்கு இங்கே கட்டளையிட்டீர்கள் ...

480
01:08:32,987 --> 01:08:35,658
என் படைகளை மார்ஷல் செய்ய அல்ல
Paetus தானே தவிர

481
01:08:36,869 --> 01:08:39,248
நான் வேண்டும் என்று சொல்லி அனுப்புகிறார்
அவரது உதவிக்கு வாருங்கள்.

482
01:08:43,130 --> 01:08:45,884
மூன்று படையணிகள் ஆபத்தில் உள்ளன
அழித்தல்

483
01:08:48,096 --> 01:08:49,766
உங்கள் மோசமான தீர்ப்பு காரணமாக.

484
01:08:53,897 --> 01:08:57,779
நீங்கள் கண்டித்துள்ளீர்கள்
காத்திருப்பதற்கு உங்களது மிகவும் திறமையான ஜெனரல்.

485
01:08:58,906 --> 01:09:00,952
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்.

486
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
போதுமானதாக இல்லை.

487
01:09:55,920 --> 01:09:57,381
எழுந்திரு!

488
01:10:17,791 --> 01:10:19,001
அதுதான் ஆவி.

489
01:10:21,380 --> 01:10:23,133
எனக்கு காட்டு, ரோமன்!

490
01:10:46,548 --> 01:10:47,831
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்,
யாரையும் விட சிறந்தவர்

491
01:10:47,842 --> 01:10:49,377
கற்பனை செய்திருக்க முடியும்.
ஆனால் ஒரு நேரம் வருகிறது

492
01:10:49,470 --> 01:10:52,266
வேட்டைக்காரனுக்கும் இரைக்கும் இடையில்
அது முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று இருவருக்கும் தெரியும்.

493
01:10:59,570 --> 01:11:00,948
நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர்.

494
01:11:02,033 --> 01:11:03,535
மணலா?

495
01:11:07,792 --> 01:11:09,003
நான் உன்னை முடிக்கவில்லை!

496
01:11:09,170 --> 01:11:11,090
என் வேடிக்கை. எழுந்திரு!

497
01:11:11,257 --> 01:11:13,022
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
எப்படி ஓட வேண்டும் என்று உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர்.

498
01:11:30,039 --> 01:11:31,875
அவ்வளவுதான்!

499
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
அதுதான் சண்டை
நான் தேடுகிறேன்!

500
01:11:37,718 --> 01:11:40,181
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது
முடிக்க ஒரு பணி.

501
01:11:59,047 --> 01:12:00,633
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

502
01:12:14,281 --> 01:12:15,491
உங்கள் பணி முடிந்தது.

503
01:12:15,659 --> 01:12:17,912
நான் தருகிறேன்
மரணத்தின் இனிமையான வெளியீடு.

504
01:12:18,079 --> 01:12:20,542
இப்போது சொல்லுங்கள்,
உன் பெயர் என்ன?

505
01:12:20,709 --> 01:12:23,004
பெயர்களை அறிய விரும்புகிறேன்
நான் கொல்லப் போகும் விஷயங்கள்.

506
01:12:38,865 --> 01:12:39,908
அதை செய்!

507
01:12:40,868 --> 01:12:42,370
இல்லை

508
01:12:42,538 --> 01:12:44,625
உங்கள் வாழ்க்கை
என்பது எனக்கு அர்த்தமற்றது.

509
01:12:46,378 --> 01:12:48,298
இப்போது, நீ முடிவாய்
இந்த கொடூரமான துரத்தல்...

510
01:12:48,465 --> 01:12:50,551
அல்லது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அது உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்!

511
01:13:42,306 --> 01:13:43,683
பேச அனுமதி,
பொது.

512
01:13:50,737 --> 01:13:54,284
சரி, இன்று நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?
இது அவசரமா?

513
01:13:54,452 --> 01:13:57,373
சில ரோந்துக்காரர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
யூப்ரடீஸில் ஒரு படையணி.

514
01:13:57,540 --> 01:14:00,128
அவர் கூறுகிறார்
பேட்டஸின் ஆட்களில் ஒருவர்.

515
01:14:00,295 --> 01:14:01,630
ஆஹா.

516
01:14:01,797 --> 01:14:03,967
பேட்டஸ்.

517
01:14:04,135 --> 01:14:06,055
சரி, அவன் ஓடிப்போனவனாக இருக்க வேண்டும்.

518
01:14:06,222 --> 01:14:08,267
தெரியவில்லை
வழக்கு இருக்க வேண்டும்.

519
01:14:08,434 --> 01:14:09,603
அவர் ஒரு தூதுவர் என்கிறார்.

520
01:14:12,733 --> 01:14:14,820
Paetus தைரியம்
எனக்கு தூது அனுப்பவா?

521
01:14:16,531 --> 01:14:18,033
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

522
01:14:18,200 --> 01:14:19,912
வெளியே, காத்திருக்கிறது.

523
01:14:20,079 --> 01:14:21,539
அவர் ஆயுதம் மட்டுமே வைத்திருந்தார்
இதனுடன்.

524
01:14:23,376 --> 01:14:25,922
அவர் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்
செய்தியை உங்களிடம் ஒப்படைக்கும்.

525
01:14:33,435 --> 01:14:34,729
அவனை உள்ளே வரச் செய்.

526
01:14:56,432 --> 01:14:57,851
சிப்பாய், உன் பெயர் என்ன?

527
01:14:59,020 --> 01:15:02,902
Legionnaire Quintus
லேபெரியஸ் சுருஸ்.

528
01:15:03,068 --> 01:15:04,655
இரண்டாவது கூட்டமைப்பு,

529
01:15:04,821 --> 01:15:06,365
நான்காவது சித்தியா லெஜியன், ஐயா.

530
01:15:08,285 --> 01:15:10,414
நான் ஒரு செய்தியை எடுத்துச் செல்கிறேன் சார்...

531
01:15:10,581 --> 01:15:13,253
ஜெனரல் பேட்டஸிடமிருந்து
ஜெனரல் கோர்புலோவுக்கு.

532
01:15:13,420 --> 01:15:15,590
எனவே நீங்கள் என்னை அழைத்து வருகிறீர்கள்
பேட்டஸிடமிருந்து ஒரு செய்தி?

533
01:15:15,757 --> 01:15:16,716
ஆமாம் சார்.

534
01:15:33,370 --> 01:15:34,581
ஓ, மன்னிக்கவும்,

535
01:15:34,747 --> 01:15:36,667
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
எதற்கும்.

536
01:15:36,834 --> 01:15:39,380
வலேரியஸ், அதைப் பாருங்கள்
இந்த மனிதன் நன்றாக சாப்பிடுகிறான்

537
01:15:39,547 --> 01:15:41,676
மற்றும் அவரது முயற்சிகளுக்கு வெகுமதி.

538
01:15:41,843 --> 01:15:43,012
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்
தயவுசெய்து, ஐயா.

539
01:15:43,179 --> 01:15:44,139
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

540
01:15:46,309 --> 01:15:47,979
அந்த தொனியை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்,
சிப்பாய்.

541
01:15:49,564 --> 01:15:51,568
அது பயனற்றது
ஃபக்கிங் பேட்டஸ்...

542
01:15:53,947 --> 01:15:55,742
நிலைமை
அனைத்து அவரது தவறு.

543
01:15:58,455 --> 01:16:00,792
போன்றவற்றில் குடியேறுதல்
ஒரு மலைப் பகுதி

544
01:16:00,959 --> 01:16:02,796
மிகவும் கடவுளே
தாக்க எளிதானது.

545
01:16:02,962 --> 01:16:04,757
ஆனால் ஐயா,

546
01:16:04,924 --> 01:16:07,178
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்
படைவீரர்களுக்காகவா?

547
01:16:07,345 --> 01:16:08,931
அவர்களிடம் எந்த தவறும் இல்லை
மோசமான முடிவுகளில்

548
01:16:09,098 --> 01:16:10,892
அவர்களின் தளபதி. நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,

549
01:16:11,811 --> 01:16:13,105
என்னிடம் அப்படி பேசுகிறாயா?

550
01:16:16,903 --> 01:16:18,072
நீங்கள் அநாகரீகமாக பேசுகிறீர்கள்.

551
01:16:22,287 --> 01:16:23,247
ஆம்...

552
01:16:25,125 --> 01:16:26,502
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

553
01:16:26,669 --> 01:16:29,424
ஜெனரலின் தவறான முடிவுகள்
ஆண்களின் தவறு அல்ல.

554
01:16:30,384 --> 01:16:32,388
அப்படித்தான் போர்.

555
01:16:32,555 --> 01:16:35,059
நான் பேட்டஸுக்கு உதவப் போவதில்லை.

556
01:16:36,144 --> 01:16:37,647
வலேரியஸ்.

557
01:16:38,398 --> 01:16:39,692
வா.இல்லை.

558
01:16:42,112 --> 01:16:43,824
மன்னிக்கவும், சிப்பாய்.

559
01:16:49,542 --> 01:16:50,835
அவர் ஏன் நமக்கு உதவ மாட்டார்?

560
01:16:51,002 --> 01:16:52,631
எனது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள்
இறந்துவிடும்.

561
01:17:10,035 --> 01:17:11,871
ஓ, அது என்ன, அமரியா?

562
01:17:12,038 --> 01:17:13,333
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?

563
01:17:13,500 --> 01:17:15,461
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதை நான் சேகரிக்கிறேன்
என் பதில்

564
01:17:15,628 --> 01:17:17,423
தூதரிடம்,
இல்லையா?

565
01:17:17,590 --> 01:17:19,343
நான் சொல்லிவிட்டேன்
ரோமின் வணிகம்...

566
01:17:19,510 --> 01:17:20,761
என் கவலை இல்லை.

567
01:17:22,807 --> 01:17:24,226
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

568
01:17:24,393 --> 01:17:25,979
குறிப்பாக நான் இருக்கிறேன்
உன் எஜமானி,

569
01:17:26,146 --> 01:17:27,565
உங்கள் மனைவி அல்ல.

570
01:17:27,732 --> 01:17:29,736
குறிப்பாக
நான் ரோமானில் பிறந்தவன் அல்ல.

571
01:17:30,987 --> 01:17:32,073
அமரியா.

572
01:17:34,201 --> 01:17:36,706
இருந்தாலும்
நான் இங்கு பிறக்கவில்லை,

573
01:17:36,873 --> 01:17:38,125
ஆனால் இது என் நாடு.

574
01:17:38,292 --> 01:17:39,419
உங்கள் நாடு,

575
01:17:39,586 --> 01:17:41,965
இது ஒரு கூற்று
ரோம் மாநிலத்தின்.

576
01:17:43,300 --> 01:17:45,429
அது நம்மை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்,
எங்களை பிரிக்க வேண்டாம்.

577
01:17:48,225 --> 01:17:49,686
சரி, சரி,
அது உண்மை.

578
01:17:49,853 --> 01:17:51,815
நான் மறுத்துவிட்டேன்
ஜெனரல் பேட்டஸ்'

579
01:17:51,982 --> 01:17:53,442
உதவிக்கான வேண்டுகோள்.

580
01:17:53,609 --> 01:17:55,237
நான் அனுப்பிவிட்டேன்
அவரது தூதர் திரும்பினார்

581
01:17:55,404 --> 01:17:56,865
அவரது வழியில், வெறுங்கையுடன்.

582
01:17:57,032 --> 01:17:59,703
நீரோ பேரரசர் என் உத்தரவு
தெளிவாக உள்ளன.

583
01:17:59,870 --> 01:18:02,792
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
யூப்ரடீஸ் நதிக்கரை

584
01:18:02,959 --> 01:18:06,798
பாதுகாக்க...
ரோம் சார்பாக சிரியா.

585
01:18:06,965 --> 01:18:09,178
நான் செய்கிறேன்
உனக்கு புரியவில்லை க்னேயஸ்.

586
01:18:09,345 --> 01:18:12,391
வாரக்கணக்கில் நீங்கள் புரண்டீர்கள்
இந்த அரண்மனையின் அரங்குகள் இரவில்...

587
01:18:12,558 --> 01:18:14,979
தூக்கமின்றி, கிளர்ச்சியுடன்...

588
01:18:15,146 --> 01:18:18,109
ஜெனரல் பேட்டஸுக்காக காத்திருக்கிறது
அவரது பெருமையை விழுங்க

589
01:18:18,276 --> 01:18:19,821
மற்றும் உங்கள் உதவியைக் கேளுங்கள்.

590
01:18:20,697 --> 01:18:22,367
இல்லை

591
01:18:22,534 --> 01:18:23,828
உங்கள் உதவிக்கு மன்றாடுங்கள்.

592
01:18:24,871 --> 01:18:26,374
பின்னர், அவர் இறுதியாக எப்போது செய்கிறார்?

593
01:18:28,794 --> 01:18:32,091
வருவதில் பெருமை இல்லை
மிகவும் தாமதமாக, அமரியா.

594
01:18:38,728 --> 01:18:39,897
ஓ

595
01:18:47,451 --> 01:18:50,915
இளம் சிப்பாய் பையன்,
அவர் பாராட்டப்பட வேண்டும்.

596
01:18:51,083 --> 01:18:53,420
அதாவது, தூரத்தைப் பாருங்கள்
அவர் தனியாக பயணம் செய்தார்,

597
01:18:53,587 --> 01:18:55,631
ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத நிலம் வழியாக,
வனப்பகுதி,

598
01:18:55,798 --> 01:18:57,551
கட்த்ரோட்ஸ் கொண்ட அமுக்கி

599
01:18:57,718 --> 01:19:00,014
மற்றும் பார்த்தியன் கொலையாளிகள்...

600
01:19:00,181 --> 01:19:01,726
ஏழை பையன்
மலைகள் மீது சென்றது,

601
01:19:01,893 --> 01:19:04,313
காடுகள் வழியாக,
பாலைவன நிலம் முழுவதும்.

602
01:19:06,233 --> 01:19:08,027
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்று அவர் சமாளித்தார்

603
01:19:08,194 --> 01:19:09,489
அதை செய்ய.

604
01:19:09,656 --> 01:19:11,409
அவர் விரக்தியில் இருந்தார். இல்லை

605
01:19:11,576 --> 01:19:13,162
அவன் ஒரு சிப்பாய்
ரோம் சேவையில்.

606
01:19:13,329 --> 01:19:15,583
தன் கடமையை நிறைவேற்றினார்.

607
01:19:15,749 --> 01:19:17,419
நான் இருந்திருக்கிறேன்
எப்போதும் ஈர்க்கப்பட்டார்

608
01:19:17,586 --> 01:19:19,840
விருப்பத்தால்
சில ஆண்கள் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்

609
01:19:20,006 --> 01:19:22,219
எதிர்கொள்ளும் போது
சாத்தியமற்ற பணியுடன்.

610
01:19:22,386 --> 01:19:25,390
சரி, அதனால்தான் வரலாறு
நினைவில் இருக்கும்

611
01:19:25,557 --> 01:19:27,645
தளபதிகள் போன்றவர்கள்
பெரிய மனிதர்களாக.

612
01:19:27,812 --> 01:19:29,022
ஜெனரல்களா?

613
01:19:29,189 --> 01:19:30,483
நான் பேசுகிறேன்
எளிய வீரர்கள்

614
01:19:30,650 --> 01:19:32,486
அந்த தூதர் போல
நீங்கள் யாரை நீக்கினீர்கள்

615
01:19:32,653 --> 01:19:33,989
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்.

616
01:19:36,827 --> 01:19:38,037
தன் கடமையை செய்தான்.

617
01:19:39,331 --> 01:19:40,458
என்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்

618
01:19:40,625 --> 01:19:43,171
நீங்கள் எப்படி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
மற்ற தளபதிகள்,

619
01:19:43,338 --> 01:19:44,799
குறிப்பாக பேட்டஸ்,

620
01:19:44,966 --> 01:19:47,303
மதிப்பை பாராட்டினார்
நல்ல வீரர்கள்.

621
01:19:47,470 --> 01:19:50,183
மற்றும் அவர்கள் இல்லாமல்
மற்றும் அவர்களின் உறுதியான வலிமை,

622
01:19:50,350 --> 01:19:53,939
மிகவும் கூட...
சிறந்த ராணுவ தளபதிகள்

623
01:19:54,106 --> 01:19:56,068
வாய்ப்பு இருக்காது
வெற்றியின்.

624
01:19:59,615 --> 01:20:01,285
நீ சொல்கிறாயா

625
01:20:01,452 --> 01:20:03,288
நான் மறக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது
ஏனென்றால் நான் வரவில்லை

626
01:20:03,455 --> 01:20:06,920
ஒரு ஜெனரலின் உதவிக்கு
கர்வை விட சிறந்தவர் யார்?

627
01:20:07,087 --> 01:20:08,631
இல்லை, என் அன்பே.

628
01:20:08,798 --> 01:20:11,720
வரலாற்றில் உங்கள் இடம்
உத்தரவாதத்தை விட அதிகமாக உள்ளது

629
01:20:11,887 --> 01:20:15,476
நீங்கள் கொண்டாடியதில்
ஒற்றை கை இராணுவ வெற்றிகள்.

630
01:20:15,643 --> 01:20:17,563
ஜெனரல் பேட்டஸ்
மேலும் விழ முடியாது

631
01:20:17,730 --> 01:20:19,650
மதிப்பில்
அவர் ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

632
01:20:19,817 --> 01:20:22,447
அவர் தன்னை அவமானப்படுத்திக் கொண்டார்
அவரது ஆட்களுக்கு முன்னால்

633
01:20:22,613 --> 01:20:23,907
மற்றும், மிக முக்கியமாக,

634
01:20:24,074 --> 01:20:26,077
கண்களில்
ரோமானிய பேரரசரின்.

635
01:20:27,121 --> 01:20:29,667
ஆனால், அவர் இறந்தால்

636
01:20:29,834 --> 01:20:31,461
மலைகளில் தனியாக
ஆர்மீனியாவின்...

637
01:20:31,628 --> 01:20:33,548
அப்புறம், நல்ல ரிடான்ஸ்.

638
01:20:33,715 --> 01:20:37,180
அவர் இறந்தால் ஓட்டை
மலட்டுக் குளிரில்,

639
01:20:37,347 --> 01:20:38,850
கொடூரமான தாக்குதலின் கீழ்,

640
01:20:39,016 --> 01:20:40,227
முற்றுகையிடப்பட்டது,

641
01:20:40,394 --> 01:20:41,938
சண்டையிடலாம்
அவரது வாழ்க்கைக்காக

642
01:20:42,104 --> 01:20:43,190
தன் கடைசி மூச்சுடன்...

643
01:20:43,357 --> 01:20:45,151
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

644
01:20:45,319 --> 01:20:46,946
எப்போதும் இருக்கிறது
சாத்தியம்

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,117
அவர் தியாகியாக மாறுவார்,

646
01:20:49,284 --> 01:20:51,162
மரணத்திற்குப் பிந்தைய ஹீரோவும் கூட.

647
01:20:51,329 --> 01:20:53,082
பேட்டஸ்?

648
01:20:53,249 --> 01:20:55,210
ஒரு ஹீரோ? ஆம்.

649
01:20:55,377 --> 01:20:57,172
ஒரு தியாகியின் மாவீரன்,

650
01:20:57,339 --> 01:20:59,217
ரோமுக்காக உயிரைக் கொடுத்தவர்.

651
01:21:01,137 --> 01:21:02,473
புராணங்கள், என் அன்பே,

652
01:21:02,640 --> 01:21:03,892
அவசியம் உயர வேண்டாம்

653
01:21:04,059 --> 01:21:06,104
ஒரு நிகழ்வின் உண்மைகளிலிருந்து

654
01:21:06,271 --> 01:21:09,777
ஆனால் மிகவும் இருந்து
ஒரு கதையின் காதல் பதிப்பு...

655
01:21:09,944 --> 01:21:11,822
மக்கள் என்று கதை
மிகவும் கேட்க விரும்பியது...

656
01:21:13,074 --> 01:21:15,328
அவர்கள் விரும்பிய ஹீரோ
நம்புவதற்கு.

657
01:21:17,039 --> 01:21:19,168
ஓ, சரி,

658
01:21:19,335 --> 01:21:20,796
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

659
01:21:40,496 --> 01:21:42,708
பைட்டஸை மறுக்கவும்
அவரது அழியாத தன்மை.

660
01:21:44,669 --> 01:21:46,005
அவருக்கு உதவியாக ஊர்வலம்.

661
01:21:46,172 --> 01:21:48,301
அவருக்கு வழங்க வேண்டாம்
ஒரு தியாகியின் மரணம்.

662
01:21:50,764 --> 01:21:53,644
பேட்டஸ் திரும்பினால்
ரோமுக்கு,

663
01:21:53,811 --> 01:21:56,690
அவர் தொடர்வார்
என் மீது அவதூறு பரப்பும் பிரச்சாரம்.

664
01:21:56,857 --> 01:21:58,694
மற்றும் ஃபக்கர்
பேரரசரின் காது உள்ளது.

665
01:22:00,197 --> 01:22:02,283
மனிதனை அவதூறு செய்யுங்கள்
அவரை காப்பாற்றியது யார்?

666
01:22:02,450 --> 01:22:04,245
ஊஹூம். அவரது மீட்பர்?

667
01:22:04,411 --> 01:22:05,497
பொது
அவரை விடுவித்தவர்

668
01:22:05,664 --> 01:22:07,792
தாடைகளில் இருந்து
ஒரு குறிப்பிட்ட மரணம்?

669
01:22:08,377 --> 01:22:10,130
இல்லை

670
01:22:10,297 --> 01:22:12,676
பேட்டஸ் கூட இல்லை
என்பது முட்டாள்தனம்.

671
01:22:13,636 --> 01:22:14,721
மற்றும் என்னை பற்றி?

672
01:22:16,516 --> 01:22:19,061
என்ன கிசுகிசுக்கப்படும்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்னைப் பற்றி?

673
01:22:20,356 --> 01:22:22,150
சொல்வார்கள்...

674
01:22:22,317 --> 01:22:24,154
"அங்கே போகிறது..."

675
01:22:24,321 --> 01:22:26,700
பெரிய மற்றும் மரியாதைக்குரிய
ஜெனரல் கோர்புலோ,

676
01:22:26,867 --> 01:22:28,536
மிகவும் நெகிழ்ந்தவர்

677
01:22:28,703 --> 01:22:30,916
தைரியத்தால்
ஒரு சிப்பாயின்

678
01:22:31,083 --> 01:22:32,501
ஒரு தூதர்
யார் வானிலை

679
01:22:32,668 --> 01:22:34,046
சாத்தியமற்ற பயணம்

680
01:22:34,213 --> 01:22:35,924
"உதவிக்காக மன்றாட."

681
01:22:37,093 --> 01:22:39,263
உங்களுக்கு என் அறிவுரை, ஜெனரல்,

682
01:22:39,430 --> 01:22:42,267
இந்த விசுவாசியைப் புகழ்வதாகும்
ரோமின் வேலைக்காரன்.

683
01:22:42,435 --> 01:22:44,104
பேட்டஸைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதே.

684
01:22:44,271 --> 01:22:45,273
மாறாக...

685
01:22:47,569 --> 01:22:50,573
பாராட்டு வார்த்தைகளில் பேசுங்கள்
பாடப்படாத ஹீரோக்கள்.

686
01:22:50,740 --> 01:22:51,826
இதைச் செய்யுங்கள்.

687
01:22:51,993 --> 01:22:54,038
படையணிகள் உன்னை நேசிக்கும்.

688
01:22:54,205 --> 01:22:56,125
யாரும் பேச மாட்டார்கள்
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு கெட்ட வார்த்தை.

689
01:22:57,544 --> 01:22:59,715
கண்டித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் அரசியல் எதிரி

690
01:22:59,882 --> 01:23:02,636
ஆயுள் தண்டனையில்
பொது நன்றி

691
01:23:02,803 --> 01:23:05,056
உங்கள் புகழ் பாடும்

692
01:23:05,223 --> 01:23:06,852
இறுக்கப்பட்ட பற்கள் மூலம்.

693
01:23:10,733 --> 01:23:12,152
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

694
01:23:12,319 --> 01:23:14,365
நீங்கள் இரகசியமாக இல்லை
ரோமானில் பிறந்தவர், அமரியா?

695
01:23:16,201 --> 01:23:18,622
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்கள்

696
01:23:18,788 --> 01:23:20,291
அந்தரங்க அறிவு கொண்ட ஒருவன்

697
01:23:20,458 --> 01:23:23,714
இந்த அரசியல்
மூலதனத்தின் சூழ்ச்சிகள்.

698
01:23:26,092 --> 01:23:29,014
அரசியலும் அப்படித்தான்
எல்லா இடங்களிலும்

699
01:23:29,181 --> 01:23:31,685
அதிகாரத்திற்கான வேட்கையைப் போலவே,

700
01:23:31,852 --> 01:23:34,274
உள் மற்றும் உலகளாவிய.

701
01:23:34,440 --> 01:23:38,029
ஒரே விஷயம்
எப்போதும் மாறும்

702
01:23:38,197 --> 01:23:41,411
என்பது அவற்றின் பெயர்கள்
செங்கோல் ஏந்தியவர்

703
01:23:41,577 --> 01:23:42,871
அல்லது வாள்.

704
01:23:44,081 --> 01:23:45,040
போ.

705
01:23:46,628 --> 01:23:47,587
போ.

706
01:23:52,011 --> 01:23:52,971
வலேரியஸ்!

707
01:23:55,184 --> 01:23:57,145
தீர்ப்பாயங்களை அழைக்கவும்!

708
01:23:57,313 --> 01:23:59,024
நான் அவர்களை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

709
01:23:59,191 --> 01:24:02,071
படைகள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
விடியற்காலையில் அணிவகுப்பு.

710
01:24:18,724 --> 01:24:20,352
வாழ்த்துக்கள், சிப்பாய்.

711
01:24:21,646 --> 01:24:24,150
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

712
01:24:24,317 --> 01:24:27,155
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்
ஆர்மீனியாவிற்கு.

713
01:24:27,322 --> 01:24:29,117
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லப் போகிறீர்களா?

714
01:24:30,243 --> 01:24:31,955
ஆனால் உங்கள் பணி
வெற்றி பெற்றது.

715
01:24:32,580 --> 01:24:33,792
ஆம்.

716
01:24:33,959 --> 01:24:35,795
ஆனால் நான் இருந்தபோது
நான் இங்கு வரும் வழியில்,

717
01:24:35,962 --> 01:24:37,840
நான் ஒரு மனிதனை சந்தித்தேன்,

718
01:24:38,007 --> 01:24:40,886
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்
வாழ்க்கையில் என்று

719
01:24:41,053 --> 01:24:43,099
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பணி உள்ளது
அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

720
01:24:44,602 --> 01:24:46,366
மற்றும் நான் இன்னும் உணர்கிறேன்
என்னுடையதை நிறைவேற்றவில்லை.

721
01:24:47,940 --> 01:24:51,029
மற்றும் நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
ஒருவேளை...

722
01:24:51,196 --> 01:24:52,532
வெளியே எங்கோ,

723
01:24:52,699 --> 01:24:54,243
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
எனக்காக காத்திருக்கிறது.

724
01:24:56,789 --> 01:24:58,458
மேலும் நான் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ முடியும்
அமைதியில்.

725
01:24:59,626 --> 01:25:01,255
சரி...

726
01:25:01,422 --> 01:25:03,885
தெய்வங்கள் உங்களுக்கு உதவட்டும்
உங்கள் புதிய வாழ்க்கையில், சிப்பாய்.


